1
00:00:02,840 --> 00:00:07,240
repique de campanas

2
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
ACCIDENTE

3
00:02:58,200 --> 00:03:02,160
Hay una chica...
Ella está allá en la isla...

4
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
¡Ella, ejem...! ¡Ah, por favor!

5
00:03:34,720 --> 00:03:39,480
Prepara tu mochila, Havers. polaco
Sube tu Wittgenstein... Lo siento.

6
00:03:39,480 --> 00:03:43,200
Lo siento,
Pensé que eras otra persona.

7
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
Lo siento.

8
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
<color de fuente="
Nos vamos a Cambridge.

9
00:03:49,000 --> 00:03:53,880
¡Tu pez! y te acabas de ir
ella sola para ir a alimentarse...?!

10
00:03:53,880 --> 00:04:00,080
Licenciatura femenina. Varios
fuertes golpes en la cabeza...
¡Shh! ..¡No te voy a pagar para...!

11
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
No me importa
<color de fuente="

12
00:04:03,480 --> 00:04:08,640
Está bien, está bien. DE ACUERDO. Sólo... No, está bien.
bien. ¡La encontraré! Tú...!

13
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Quedarse en el mismo sitio. ¡Llámame cuando aparezca!

14
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
..Es mamá. ¡Ella podría estar en cualquier lugar!

15
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
Prueba con los peluqueros.
Allá arriba a la izquierda.

16
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
<color de fuente="

17
00:04:30,760 --> 00:04:37,440
¿Qué pasa si ella está en un autobús o
si ella está vagando por el medio
del Westway?! Entonces la encontraremos.

18
00:04:37,440 --> 00:04:43,120
Estarás familiarizado con los nombres,
um, tal vez incluso con la historia
de Eloísa y Abelardo,

19
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
<color de fuente="

20
00:04:45,800 --> 00:04:51,240
Amantes trágicos icónicos cuyos
Una pasión condenada al fracaso sacudió a la cristiandad.

21
00:04:51,240 --> 00:04:56,320
Pero imagina por mí, si quieres,
Pedro Abelardo - 1079 a 1142.

22
00:04:56,320 --> 00:05:02,640
Este niño prodigio, este con cara de bebé
profesor de dialéctica...

23
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
Dr. Weaver... disculpe.

24
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
<color de fuente="

25
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Detén el auto. ¡Detener!

26
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
¡Mamá!

27
00:05:19,520 --> 00:05:26,120
Mira, mamá, ¿qué estás haciendo?
Siempre el último en salir,
tu hermano. ¡No, mamá...!

28
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
¡Terry...!

29
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
¡Ay, mamá, qué susto me diste!

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,360
Vámonos a casa, ¿eh?

31
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
<color de fuente="

32
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Vamos.

33
00:06:02,280 --> 00:06:07,240
Está bien, señor. Estás bien.
Sólo necesitas sentarte.

34
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
Mi pequeña...

35
00:06:22,040 --> 00:06:27,680
DE LA TV: ¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta! ¿Cómo está el
<color de fuente="

36
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
¡Tengo una niña!

37
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Una buena taza de té para ti, querida.

38
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
Está bien. Estamos bien.
Nos las estamos arreglando.

39
00:06:40,720 --> 00:06:43,440
OK, NO lo estamos manejando.

40
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
No estoy manejando.

41
00:06:47,280 --> 00:06:54,600
<color de fuente="
¿Qué pasaría si ella cruzara?
la carretera y un autobús la atropelló?

42
00:06:54,600 --> 00:07:01,320
¿No sería esa la respuesta perfecta?
a todos mis problemas?
..Bueno, continúa, entonces dilo.

43
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Toma un cigarrillo.

44
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
¡No, di que hija de mierda soy!

45
00:07:08,520 --> 00:07:14,080
<color de fuente="
bastante trillado,
como si tal vez hubiera llegado el momento...

46
00:07:14,080 --> 00:07:19,480
Bueno, ¿no es eso conveniente(?)
Deja de castigarte, Havers.

47
00:07:19,480 --> 00:07:26,120
No, es MUY conveniente, porque,
bueno, tengo la oportunidad de esto
pequeño apartamento en Chalk Farm,

48
00:07:26,120 --> 00:07:28,800
<color de fuente="

49
00:07:28,800 --> 00:07:32,200
si vendo y dejo a mamá en una casa.

50
00:07:34,720 --> 00:07:40,840
Eché un vistazo a uno la semana pasada.
Hawthorn Lodge - seleccionar
Atención residencial a personas mayores.

51
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
¿Y?

52
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
No puedo hacerlo.

53
00:07:46,960 --> 00:07:51,120
A ella le apetece una de esas galletas.
con su té.

54
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
<color de fuente="

55
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
Y ese... trabajo en Cambridge, señor...
No puedo dejarla.

56
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
No después de esto.

57
00:08:07,920 --> 00:08:11,360
Tomemos como ejemplo... al sargento Beal.

58
00:08:11,360 --> 00:08:14,040
¡Prefiero trabajar con un jabalí!

59
00:08:16,800 --> 00:08:21,040
Circular Norte, M11.
Estarías en casa todas las noches.

60
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
Piénselo.

61
00:09:01,120 --> 00:09:05,120
<color de fuente="
Pero lo que pasó fue esto.

62
00:09:05,120 --> 00:09:11,040
Un joven catedrático se había suicidado.
a principios de este año. Quiero decir...
Hola jorge. Hola.

63
00:09:11,040 --> 00:09:14,640
Caso clásico de suicidio,
cortado y secado.

64
00:09:14,640 --> 00:09:21,640
Pero uno de nuestros oficiales del CID hizo
<color de fuente="
y causó muchos malos sentimientos.

65
00:09:21,640 --> 00:09:28,400
Así que traer a alguien del Met
Parecía una opción delicada.
..¡Café, Edwina! ¡Hay un amor!

66
00:09:29,560 --> 00:09:33,640
Eh... ¿la chica? Elena Weaver, sí.

67
00:09:34,920 --> 00:09:41,240
Estudiante en St Stephen's College -
<color de fuente="
Está todo aquí.

68
00:09:41,240 --> 00:09:48,760
Carrera de entrenamiento a primera hora de la mañana.
Golpeado hasta dejarlo inconsciente y estrangulado
con el cordón de la capucha de su chándal.

69
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
No hay señales de agresión sexual.

70
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
Tomar el asiento.

71
00:09:54,240 --> 00:10:01,240
¿Dejado inconsciente con qué?
<color de fuente="
forenses: ¡ancianas peleadoras!

72
00:10:01,240 --> 00:10:08,160
La señora que encontró el cuerpo...
¿Sara Gordon...? afuera dibujando
en la niebla. ¿Sarah Gordon la artista?

73
00:10:08,160 --> 00:10:15,880
¿La Sara Gordon? El que es
<color de fuente="
Nunca lo mires. Eje de las Artes. ¡Gracias!

74
00:10:15,880 --> 00:10:23,080
La señorita Gordon descubrió el cuerpo.
a las 7.30, momento en el que la niña
Llevaba ¾ de hora muerto.

75
00:10:23,080 --> 00:10:28,720
Espero que hayas quitado el polvo de esa silla.
<color de fuente="
¡aristocracia! ¿Alguna suerte?

76
00:10:28,720 --> 00:10:33,960
Todo ordenado. Te hemos arreglado
con habitaciones en la universidad. Gracias...

77
00:10:33,960 --> 00:10:41,000
Y es un hecho triste, pero mi jefe
no distinguiría una pintura de una
Fideos de olla. Es LA Sarah Gordon.

78
00:10:59,800 --> 00:11:04,720
<color de fuente="
¿El detective Lynley? Sí.

79
00:11:04,720 --> 00:11:08,600
Buenas noches, doctor Troughton.
Sí...buenas noches.

80
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Gracias.

81
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
¿Puedo tomar su bolso, señor?
Gracias.

82
00:11:38,840 --> 00:11:42,480
Entonces, ¿quién estaba de servicio?
¿Más temprano esta mañana?

83
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
<color de fuente="
La señorita Weaver abandona la universidad.

84
00:11:47,280 --> 00:11:52,000
¿Alguna idea de qué tipo de horario?
Su horario habitual, señor. 6.30.

85
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
Ella corre la mayoría de las mañanas...

86
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
RAN la mayoría de las mañanas.

87
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
LLAMA A LA PUERTA

88
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
¿Hola?

89
00:12:24,000 --> 00:12:29,280
supongo que debes serlo
<color de fuente="

90
00:12:29,280 --> 00:12:35,160
Te estábamos esperando.
Soy el estudiante de investigación del Dr. Weaver.
Adán Jenn. Hola.

91
00:12:36,920 --> 00:12:40,840
Nos ha dejado a todos de lado,
este negocio.

92
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
Pensamos...

93
00:12:44,640 --> 00:12:52,000
Um, cualquier problema, lo que quieras,
<color de fuente="
a través del patio.

94
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Segundo piso, habitaciones del Dr. Weaver.

95
00:12:54,920 --> 00:12:57,600
Gracias. Ya nos veremos.

96
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
¿Investigando qué?

97
00:13:02,920 --> 00:13:07,080
Oh, uh...poder monástico
en C13 Europa.

98
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
¿Supongo que el Dr. Weaver es historiador?

99
00:13:10,400 --> 00:13:15,680
<color de fuente="
Bueno, el Dr. Weaver está en la lista corta.

100
00:13:15,680 --> 00:13:21,560
Bien por él. Bien por ti también.
¡Sí! mataría a mi abuela
trabajar con un profesor de Penford.

101
00:13:21,560 --> 00:13:23,720
Entonces esperemos que lo consiga.

102
00:13:27,280 --> 00:13:32,400
No, por supuesto que debes quedarte.
con nosotros. Justine insistió.

103
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
<color de fuente="

104
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
Sólo súbete al auto, Glynnis.
por favor.

105
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
¡Quiero verla!

106
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
No lo haces. Confía en mí.

107
00:13:45,160 --> 00:13:47,600
Tu no...

108
00:13:48,720 --> 00:13:50,880
¡Su cara...!

109
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Entonces, la hija de Weaver...

110
00:14:01,360 --> 00:14:05,040
¿Tan brillante como su padre?
Más o menos, sí.

111
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
<color de fuente="

112
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
Hizo un desastre en su primer año.
Demasiadas fiestas, resacas,

113
00:14:11,800 --> 00:14:17,440
aventuras de una noche.
Las autoridades actuaron con dureza
sobre ella. ..Algo está pasando.

114
00:14:17,440 --> 00:14:22,360
¿De qué manera pesado? ella tenia que ser
antes de medianoche, cosas así.

115
00:14:22,360 --> 00:14:29,040
<color de fuente="
Este Gareth Randolph. Presidente
del CDS. CDS? ¿Qué es eso?

116
00:14:29,040 --> 00:14:35,160
Sociedad de Sordos de Cambridge. Cual,
Por supuesto, el Dr. Weaver lo odiaba. el podria
Nunca admitas que Elena tenía una discapacidad.

117
00:14:35,160 --> 00:14:38,840
No, lo siento.
<color de fuente="

118
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Elena estaba sorda. Profundamente sordo.

119
00:14:45,240 --> 00:14:49,280
EL PERRO LADRÍA

120
00:14:45,240 --> 00:14:49,280
¡Tranquilo!

121
00:14:51,800 --> 00:14:58,200
Me juraste que nunca la dejarías
corre solo! Ella no corrió sola.
Ella corrió con Justine.

122
00:14:58,200 --> 00:15:04,640
Confiaste en la seguridad de mi hija.
<color de fuente="
¡Es suficiente! ¡Tu pedazo de...! ¡Glyn!

123
00:15:11,440 --> 00:15:15,200
Entonces, ¿por qué no estabas con ella?
¿esta mañana?

124
00:15:15,200 --> 00:15:20,640
Porque ella nos llamó anoche
y dijo que no iba a postularse hoy.

125
00:15:22,840 --> 00:15:26,080
Esto realmente no te toca,
<color de fuente="

126
00:15:27,560 --> 00:15:33,080
No eres madre. no lo sabes
¡Qué se siente perder un hijo!

127
00:15:34,120 --> 00:15:40,800
Entonces, no, el Dr. Weaver y su esposa...
su primera esposa - querían a Elena
crecer lo más normal posible.

128
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Es una decisión complicada.
Podía leer los labios brillantemente,

129
00:15:45,400 --> 00:15:49,400
<color de fuente="
para permitirle aprender el lenguaje de señas.

130
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
¿Ni siquiera la dejarían aprender?
En absoluto.

131
00:15:56,640 --> 00:16:01,960
Entonces este personaje
Les hablé de - Gareth Randolph -

132
00:16:01,960 --> 00:16:06,320
él comenzó a enseñarle,
lo que causó muchos problemas.

133
00:16:06,320 --> 00:16:10,880
<color de fuente="
¿no? Bastante bien, sí.

134
00:16:10,880 --> 00:16:17,440
Salimos un par de veces.
El Dr. Weaver me pidió que...
¡Facilite su camino socialmente!

135
00:16:18,480 --> 00:16:25,600
¿Pero? No tenía ni idea. ella era
trabajando a toda máquina socialmente.
<color de fuente="

136
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
No sé,

137
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
tal vez...

138
00:16:31,600 --> 00:16:34,280
Supongo que no era su tipo.

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,040
MÚSICA: DE MADAME BUTTERFLY

140
00:17:14,560 --> 00:17:18,600
DE TV: Recuerdo el día
Conocí muy bien a Agnes.

141
00:17:18,600 --> 00:17:24,880
Estaba sentado en mi oficina.
<color de fuente="
¡El resto de los muebles eran reales!

142
00:17:26,720 --> 00:17:31,720
Me preparé una mesa de juego
cóctel. Son muy fuertes.

143
00:17:31,720 --> 00:17:36,360
Bebes más de dos
¡Tus piernas se doblan debajo de ti!

144
00:17:36,360 --> 00:17:40,200
Entonces sucedió. la puerta se abrió
Y allí estaba Inés.

145
00:17:40,200 --> 00:17:46,200
<color de fuente="
en el papel. ella era una sociedad
chica. Un miembro del grupo superior.

146
00:17:46,200 --> 00:17:48,480
¡Mantuvo su trasero en su bolso!

147
00:17:57,520 --> 00:18:00,520
Pensé que estarías dormido. No.

148
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
¿Qué voy a hacer, Justine?

149
00:18:13,080 --> 00:18:17,840
Abrázame. Has estado con ella.
<color de fuente="

150
00:18:17,840 --> 00:18:21,680
No la he visto.
¡No he hablado con ella!

151
00:18:21,680 --> 00:18:28,880
Nombraste tus términos, Justine,
He cumplido mi palabra. Al pie de la letra.
¡Oh, por el amor de Dios, abrázame!

152
00:18:28,880 --> 00:18:33,800
¡Mi hija está muerta! entonces te apresuras
<color de fuente="

153
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
¿Y anoche?
¿Dónde estuviste anoche?

154
00:18:37,520 --> 00:18:42,520
En la universidad. Tenía trabajo que hacer. Tú
¡Sé que lo hice! ¡Eres un mentiroso, Phillip!

155
00:18:42,520 --> 00:18:49,080
Llamé a vuestras habitaciones. no lo estabas
allá. has venido directamente
<color de fuente="

156
00:19:26,360 --> 00:19:30,040
SUENA EL TELÉFONO

157
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
Hola. Soy yo.

158
00:19:33,640 --> 00:19:39,520
¿Cómo está Cambridge? Lleno de rico,
estudiantes pony? Hasta las rodillas en ellos.

159
00:19:40,560 --> 00:19:45,800
¿No se quedará Helen?
en Cambridge? Con su hermana.

160
00:19:49,080 --> 00:19:53,240
<color de fuente="
o negocio?

161
00:19:53,240 --> 00:19:56,040
Um... charla nocturna.

162
00:19:56,040 --> 00:20:00,960
Um... entonces, ¿a quién decidiste llevar?
¿al final? Nadie.

163
00:20:02,080 --> 00:20:08,360
Oh, eh, entonces, supongamos
He arreglado las cosas con la señora G.
¿Y supongamos que llego alrededor de las 10?

164
00:20:10,520 --> 00:20:14,360
<color de fuente="
aparcar en la comisaría.

165
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
¡Lo lamento!

166
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
me asusto mucho
Volverás con ella y yo...

167
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
¡Por favor, Felipe!
Si todavía quieres...

168
00:20:31,560 --> 00:20:34,160
No mencionaré a los bebés.

169
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Puedes usar algo si quieres.

170
00:20:41,720 --> 00:20:44,760
<color de fuente="

171
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
¿Adónde vas?

172
00:21:07,040 --> 00:21:11,600
¡Ya basta, Elena! Por favor, vamos.
Ponte de pie correctamente.

173
00:21:12,840 --> 00:21:17,440
Sonrisa. ..¡Estarse quieto! ¡Sonrisa!
Tengo una cinta funcionando.

174
00:21:17,440 --> 00:21:23,680
Basta. Papá, ¿lo haré?
Deja de jugar.
<color de fuente="

175
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
¡Cuidado!

176
00:22:27,240 --> 00:22:33,480
Buenos días señora. estoy buscando
para el inspector detective Lynley. el es
Acabo de regresar de su carrera, señora.

177
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
¿Tu carrera?

178
00:22:35,800 --> 00:22:40,560
Pensé en comprobar la ruta.
<color de fuente="

179
00:22:40,560 --> 00:22:44,680
¿Ves los papeles en la cama?
¿allá? Sí. Tener una lectura.

180
00:22:55,520 --> 00:23:00,120
Entonces...¿quién crees que mataría?
¿Una estudiante hermosa y brillante?

181
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Profundamente sordo...

182
00:23:02,440 --> 00:23:06,800
un brillante lector de labios,
<color de fuente="

183
00:23:06,800 --> 00:23:11,240
¿Algo aleatorio?
No sé. ¿Algún pervertido?

184
00:23:14,920 --> 00:23:20,360
No me parece.
Creo que fue planeado.
Ella fue noqueada por detrás.

185
00:23:20,360 --> 00:23:25,360
Pensó que ella lo reconocería. o el
Sabía que no lo oiría llegar.

186
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
<color de fuente="
¿Sara Gordon...?

187
00:23:29,200 --> 00:23:35,240
Sí, ella es una artista muy conocida.
con la suya... ¡Sé quién es ella!
¡No sólo leo chismes de celebridades!

188
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
Entonces... ¿en realidad es ella?

189
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
En realidad ella. Sí. Oh.

190
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
<color de fuente="

191
00:23:46,200 --> 00:23:50,640
...¿vamos a por el duro?
¿Se acabó el primero? Sí.

192
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
¿Quieres poner un poco...?

193
00:23:53,840 --> 00:23:57,800
¡Ay, lo siento...! Uno...

194
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
Yo sólo...

195
00:24:03,160 --> 00:24:06,600
Mi hija era, um...

196
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
Dios, es extremadamente difícil.
Uno...

197
00:24:11,880 --> 00:24:15,280
<color de fuente="

198
00:24:15,280 --> 00:24:18,640
¿Frágil?
Sí. Me culpo por eso.

199
00:24:18,640 --> 00:24:25,160
Cinco años, te vas a la cama.
y todo está bien. Despertar
por la mañana y papá se ha ido.

200
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
Imagínese lo que eso le hace a un niño.

201
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Lo siento.

202
00:24:33,120 --> 00:24:36,800
Quiero decir, la cosa es...
<color de fuente="

203
00:24:37,760 --> 00:24:42,240
...simplemente no estaba funcionando.
Y luego conocí a Justine.

204
00:24:43,600 --> 00:24:48,560
Entonces cuando descubrimos
sobre mi hija... um...

205
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
su sordera,

206
00:24:50,680 --> 00:24:55,600
Obviamente quería hacer
todo lo que pude para facilitarle el camino.

207
00:24:55,600 --> 00:25:00,120
Así que moviste los hilos
<color de fuente="

208
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
Probablemente habría entrado de todos modos.

209
00:25:04,000 --> 00:25:06,320
Era una chica muy brillante.

210
00:25:08,400 --> 00:25:16,120
Pero pensé porque ella estaba aquí.
con nosotros, bueno, viviendo en la universidad...
Fue como una segunda oportunidad.

211
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
no es facil
viviendo con el conocimiento de que,
<color de fuente="

212
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
..Pongo mi propia felicidad por encima de la de ella.

213
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Todo estuvo bien.

214
00:25:30,840 --> 00:25:36,640
Y lo que era tan bueno era que
Elena y mi esposa eran muy unidas.

215
00:25:36,640 --> 00:25:42,040
Fueron de compras juntos. justine
Solía ​​ayudarla con su ropa.

216
00:25:42,040 --> 00:25:46,280
<color de fuente="

217
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
Ya sabes, estilo, pulido...

218
00:25:48,600 --> 00:25:50,960
cosas de ese tipo.

219
00:25:50,960 --> 00:25:54,240
Las cosas que Elena se perdió.

220
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
Y por supuesto...

221
00:25:58,160 --> 00:26:00,800
...solían correr juntos.

222
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
¿Pero no ayer?

223
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
Um, no, ella canceló.

224
00:26:05,600 --> 00:26:10,920
<color de fuente="
Lo lamento. Perdona mi ignorancia...

225
00:26:10,920 --> 00:26:16,880
Esto puede parecer muy estúpido
pregunta, pero lo entiendo
tu hija estaba profundamente sorda,

226
00:26:16,880 --> 00:26:21,040
entonces... ¿cómo diablos?
¿Podría llamarte?

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,160
Déjame mostrarte.

228
00:26:24,200 --> 00:26:29,240
<color de fuente="
¿anoche? Justine lo hizo.

229
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
Mi marido estaba fuera.
Estaba en la universidad... trabajando.

230
00:26:40,600 --> 00:26:46,880
¿Trabaja usted, señora Weaver?
En la Editorial Universitaria, sí.
Aquí viene la respuesta.

231
00:26:46,880 --> 00:26:51,680
Entonces, debes haber tenido
<color de fuente="

232
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Ayer salí a correr.
No me lo dijiste.

233
00:26:55,880 --> 00:27:01,400
No preguntaste. un dia de entrenamiento
perdido y es la pendiente resbaladiza
celulitis! Me serví unas tostadas.

234
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
Pero no corrí a lo largo del río.

235
00:27:04,440 --> 00:27:09,600
<color de fuente="
Tejedor. Inspector Lynley. DS Havers...

236
00:27:09,600 --> 00:27:16,040
No entiendo. Elena CORRIÓ
ayer, entonces ¿por qué no quería
correr contigo? No dejes entrar al perro.

237
00:27:16,040 --> 00:27:22,360
¿Vas a cerrar esto?
<color de fuente="
SU culpa es que Elena esté muerta. ¡Déjalo!

238
00:27:30,320 --> 00:27:33,280
¿Quién más tiene un Minicom?

239
00:27:34,280 --> 00:27:38,840
Oh, cualquiera en CDS.
Todos los estudiantes sordos los tienen.

240
00:27:38,840 --> 00:27:44,160
¿Qué pasa con el mentor de Elena? Gareth...
Randolph. Definitivamente tendría uno.

241
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
<color de fuente="

242
00:27:46,400 --> 00:27:50,840
no fue elena
quien nos llamó y canceló.

243
00:27:52,240 --> 00:27:56,560
Quien nos llamó
Fue la persona que la mató.

244
00:27:58,160 --> 00:28:00,960
Fue así de premeditado.

245
00:28:12,320 --> 00:28:17,240
Ella estaba callada: la esposa número dos. Qué
¿Crees que estaba pasando allí?

246
00:28:17,240 --> 00:28:23,160
<color de fuente="
Ninguno de mis tutores en Oxford alguna vez
Vivía en ese tipo de diseñador chic.

247
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
ELLA SE RÍE

248
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
¿Qué?

249
00:28:26,320 --> 00:28:31,080
La forma en que casualmente dejas caer "mis tutores
en Oxford" en la conversación.

250
00:28:31,080 --> 00:28:34,760
Quiero decir,
¡Ealing Tech no lo hace del todo!

251
00:28:36,960 --> 00:28:43,800
<color de fuente="
¿no fue así? Y él estaba mintiendo
donde estaba el domingo por la noche.

252
00:28:46,880 --> 00:28:50,280
O si no lo fuera,
entonces ella pensó que lo era.

253
00:29:00,320 --> 00:29:06,440
tengo un trapo de cocina
muy parecido a esto en casa...
aunque no tan brillante.

254
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
Una chica ocupada.

255
00:29:16,400 --> 00:29:20,760
<color de fuente="
¿Todo en un calendario?

256
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Ella estaba tomando la pastilla.

257
00:29:23,760 --> 00:29:29,760
Excepto... Eso es extraño.
Me los recetaron hace un año
y no han sido tocados.

258
00:29:29,760 --> 00:29:33,680
¿Por qué conseguirlos?
¿Y luego no te molestas en usarlos?

259
00:30:08,000 --> 00:30:10,040
Disculpe...

260
00:30:10,040 --> 00:30:12,480
<color de fuente="

261
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
¿Eres? Mel Powell.

262
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
Er... ¿qué ratón?
¿Conocías a Elena Weaver?

263
00:30:20,440 --> 00:30:26,280
Lo siento... DI Lynley, sargento Havers.
¿Qué ratón?
El ratón de Elena. En el alféizar de la ventana.

264
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Nadie le habrá dado de comer.

265
00:30:39,160 --> 00:30:44,200
<color de fuente="
Cualquier tipo de animal. ¿Qué pasa con el pescado?

266
00:30:45,200 --> 00:30:46,880
¿Pez?

267
00:30:47,880 --> 00:30:50,840
¿Alguna idea de lo que significa todo esto?

268
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
No.

269
00:30:53,520 --> 00:31:00,920
¿Qué pasa con esto, H y H? liebre
Perros. Club de corredores universitarios.
¿En qué más estaba metida?

270
00:31:02,040 --> 00:31:04,640
<color de fuente="

271
00:31:04,640 --> 00:31:06,720
Vida.

272
00:31:07,800 --> 00:31:13,920
Hombres. Los chicos se cayeron sobre sí mismos
estar con ella. ¿Y las chicas?

273
00:31:16,080 --> 00:31:20,640
¿Qué, no te gustaba?
No, en realidad, la amaba muchísimo.

274
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Oh. ¿Entonces?

275
00:31:23,240 --> 00:31:27,280
No estábamos en competencia.
Ella era 100% heterosexual.

276
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
<color de fuente="

277
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
No.

278
00:31:33,400 --> 00:31:35,680
Entonces, ¿tenía novio?

279
00:31:35,680 --> 00:31:43,480
Ella estaba viendo a un chico llamado
Gareth Randolph. En realidad, tenían
Una gran pelea la noche... ya sabes...

280
00:31:43,480 --> 00:31:48,160
¿Alguna idea de qué?
Todo fue en lenguaje de señas.

281
00:31:49,160 --> 00:31:55,040
Este nombre sigue apareciendo
<color de fuente="
¿Quién es ese? Doctor Thorsson.

282
00:31:55,040 --> 00:31:59,040
Su supervisor académico.
Ella vio muchísimo de él.

283
00:31:59,040 --> 00:32:03,400
No tanto de él como
le hubiera gustado. Ah, uno de esos...

284
00:32:03,400 --> 00:32:07,760
Comúnmente conocido en esta escalera.
<color de fuente="

285
00:32:07,760 --> 00:32:13,280
No sé si esto es relevante,
pero... ella estaba amenazando
para denunciarlo ante las autoridades.

286
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
Acoso sexual.

287
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
no voy a entender
una palabra de esto, ¿verdad?

288
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
"Creo que el rey no es más que un hombre
como soy...

289
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
<color de fuente="

290
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
"...como soy."

291
00:32:42,240 --> 00:32:48,200
(¡Oh, por favor!) Estamos hablando
el principio revolucionario
de igualdad aquí. El rey y yo.

292
00:32:48,200 --> 00:32:54,160
(Lo he visto. ¡Jodie Foster!)
¡Shh! El rey y yo... ambos hombres,

293
00:32:54,160 --> 00:32:58,240
<color de fuente="

294
00:32:58,240 --> 00:33:02,280
controlado por los mismos impulsos básicos.

295
00:33:03,960 --> 00:33:11,720
Existe, sostiene Shakespeare,
ninguna jerarquía social defendible,
y en esa línea...

296
00:33:11,720 --> 00:33:18,360
Me voy a fumar. ...él presenta
una idea que no entrará en el reino
<color de fuente="

297
00:33:29,960 --> 00:33:32,440
..durante otros cuatro siglos.

298
00:33:44,960 --> 00:33:49,280
Una palabra, por favor.
Sargento detective Havers. DIC.

299
00:33:50,560 --> 00:33:57,240
Lo siento, encontraste mi conferencia.
tan aburrido. Soy más de la cuenta regresiva
tipo, ya sabes. Me gustan los desafíos.

300
00:33:57,240 --> 00:34:01,200
<color de fuente="
un minuto, por favor?

301
00:34:11,280 --> 00:34:18,040
Tu nombre sigue apareciendo.
Entonces debería tener esperanza. yo era de elena
supervisor. ¿Y? ¿Y qué...?

302
00:34:19,080 --> 00:34:25,840
EL SE RÍE

303
00:34:19,080 --> 00:34:25,840
¡Y nada! No soy estúpido. No
<color de fuente="

304
00:34:25,840 --> 00:34:32,680
Ni siquiera cuando se ofrecen
a mi, que lo hacen con tedioso
frecuencia. ¡Pobres mendigos engañados!

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,120
Pobres vírgenes tensas.
Puedo ver uno a una milla de distancia.

306
00:34:37,120 --> 00:34:44,680
¿De qué manera acosaste sexualmente?
<color de fuente="
entre las 6 y las 7 am. ¿Dónde estabas?

307
00:34:44,680 --> 00:34:51,360
En la cama. ¿De quién es la cama? MI cama.
¿Testigos? No. El domingo por la noche,
¿Qué hacías en la habitación de Elena?

308
00:34:51,360 --> 00:34:57,440
<color de fuente="
en ella. Entonces sabías que ella iba
denunciarte por acoso sexual?

309
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
¿Crees que la estrangulé para cerrar?
¿Levantarla y salvar mi brillante carrera?

310
00:35:02,840 --> 00:35:06,600
Mala suerte, inspector.
estás muy fuera de lugar.

311
00:35:06,600 --> 00:35:11,920
<color de fuente="
me entregó. '¡Qué idiota!'

312
00:35:11,920 --> 00:35:18,400
Que pretencioso,
autosatisfecho, posando,
¡Pequeño idiota arrogante y ofensivo!

313
00:35:18,400 --> 00:35:22,880
Dime lo que REALMENTE piensas (!)
Creo que lo hemos resuelto.

314
00:35:23,040 --> 00:35:26,040
Bueno, ¿por qué mataría a Elena?

315
00:35:26,040 --> 00:35:32,600
<color de fuente="
¡No puedo soportarlo! el es el tipo
¡De hombre que da mala fama a las mujeres!

316
00:35:44,240 --> 00:35:49,160
¿Estás buscando a alguien?
Gareth Randolph. Justo por aquí.

317
00:35:54,280 --> 00:36:01,280
Soy el inspector detective Lynley.
Este es el sargento detective Havers.
<color de fuente="

318
00:36:01,280 --> 00:36:06,280
inspector detective Lynley,
Sargento detective Havers.

319
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
Creo que
Gareth era el mentor estudiantil de Elena.

320
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
Deberías hablar con Gareth directamente.

321
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Bien.

322
00:36:16,840 --> 00:36:22,200
Um... supongo que el Dr. Weaver
<color de fuente="

323
00:36:28,960 --> 00:36:34,520
El Dr. Weaver no quería que Elena tuviera
cualquier cosa que tenga que ver con los sordos.
Eso es sordo con "D" mayúscula.

324
00:36:34,520 --> 00:36:40,640
Sorda la cultura, Sorda con su
propio idioma, a diferencia de los sordos -
"d" minúscula: el deterioro.

325
00:36:45,960 --> 00:36:52,160
Estaba totalmente en contra de eso.
<color de fuente="
estaba escupiendo sangre.

326
00:36:52,160 --> 00:36:56,880
¿Por qué remaban tú y Elena?
la noche antes de su muerte?

327
00:37:01,600 --> 00:37:04,920
Tienes que decírselo, Gareth.

328
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
Ni una pelea. Ella me dejó.

329
00:37:17,920 --> 00:37:21,840
Ella dijo que estaba perdiendo el tiempo.
Alguien más.

330
00:37:21,840 --> 00:37:24,760
¿OMS?

331
00:37:27,840 --> 00:37:33,120
<color de fuente="
algún otro chico tocándola, ¿sí?

332
00:37:40,240 --> 00:37:44,280
Pregúntale dónde estaba a las 6.30
ayer por la mañana.

333
00:37:45,320 --> 00:37:48,320
¿Entiende la pregunta?

334
00:37:48,320 --> 00:37:52,600
el esta estudiando
¡Filosofía comparada!

335
00:37:53,600 --> 00:37:56,960
Él nunca podría lastimarla. La amaba.

336
00:38:01,280 --> 00:38:07,520
<color de fuente="
Sólo porque es sordo
¡No significa que no sea culpable!

337
00:38:07,520 --> 00:38:12,520
Lo lamento. Todo el asunto simplemente
Me puso completamente nervioso. Lo lamento.

338
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
¿Tu coche o el mío?
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

339
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Entra en el calor.

340
00:38:55,000 --> 00:39:02,120
Señorita Gordon, lo entiendo.
<color de fuente="
¿Estabas afuera dibujando? A las 7.30 horas.

341
00:39:02,120 --> 00:39:07,360
Suena ridículo, ¿no?
¿A qué hora llegaste al río?

342
00:39:07,360 --> 00:39:12,720
Salí de casa poco antes de las siete,
Entonces, supongo, alrededor de las cinco y media.

343
00:39:12,720 --> 00:39:17,400
Sé que suena extraño - ¿qué
<color de fuente="

344
00:39:17,400 --> 00:39:21,160
Pero todo lo que puedo decir es
¡eso es lo que hice!

345
00:39:24,920 --> 00:39:28,880
¿Podría... podría simplemente mostrarte?
algo...?

346
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
El trabajo de mi vida.

347
00:39:45,840 --> 00:39:50,120
Técnicamente brillante,
emocionalmente muerto.

348
00:39:50,120 --> 00:39:56,960
Pero ese cuadro en el otro
<color de fuente="
antes de que el éxito me paralizara.

349
00:39:56,960 --> 00:40:01,080
Antes de empezar a analizar mi trabajo
hasta la muerte,

350
00:40:01,080 --> 00:40:05,840
y perdiendo horas moliendo pinturas
y estirando lienzos

351
00:40:05,840 --> 00:40:12,480
Sólo para posponer el momento
<color de fuente="
la pregunta que tengo demasiado miedo para hacer.

352
00:40:12,480 --> 00:40:19,480
¿Tengo originalidad o la

353
00:40:12,480 --> 00:40:19,480
Los aficionados al arte hacen todo ese escándalo.
yo porque era joven y bonita,

354
00:40:19,480 --> 00:40:24,400
y, en su infinita estupidez,
<color de fuente="

355
00:40:24,400 --> 00:40:29,280
Pero recientemente, he, um...
Bueno, he empezado a trabajar de nuevo.

356
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Cosas reales.

357
00:40:32,840 --> 00:40:35,440
¿Te gusta este?

358
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
¿Sabes de pintura?

359
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
No, eh...

360
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
No!

361
00:40:42,520 --> 00:40:47,240
Un muy querido amigo mío.
<color de fuente="

362
00:40:49,040 --> 00:40:54,320
Y luego, ayer por la mañana,
Me desperté y vi la niebla...

363
00:40:54,320 --> 00:40:56,840
y pensé para mis adentros,

364
00:40:56,840 --> 00:41:02,720
"Eso es todo. Eso es lo que se siente.
como no poder pintar."

365
00:41:02,720 --> 00:41:04,840
Yo solo...

366
00:41:04,840 --> 00:41:08,880
Sólo quería captar eso...
frialdad.

367
00:41:10,520 --> 00:41:15,160
<color de fuente="
el, um...

368
00:41:16,840 --> 00:41:21,680
¿Sabes todavía quién era ella?
Una joven estudiante llamada Elena Weaver.

369
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Elena?!

370
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
¿La conocías?

371
00:41:27,000 --> 00:41:30,520
Sí,
Yo... hice bocetos para su padre.

372
00:41:31,560 --> 00:41:33,720
¡¿Esa era Elena...?! ¡Dios mío!

373
00:41:33,720 --> 00:41:36,160
<color de fuente="

374
00:41:37,200 --> 00:41:39,360
¡Lo romperá!

375
00:41:43,800 --> 00:41:48,680
Ella es la mujer que vi anoche.
cruzando el cuadrilátero. ¿Lo siento, señor?

376
00:41:48,680 --> 00:41:53,640
Anoche, tarde. Cruzando el cuadrilátero.
Reconocí el abrigo.

377
00:41:53,640 --> 00:42:00,600
Entonces... ambos vecinos la vieron conducir.
Ayer por la mañana alrededor de las 7.00 horas.
<color de fuente="

378
00:42:02,120 --> 00:42:06,440
¿Qué hiciste con ella?
Pensé que ella era fascinante.

379
00:42:06,440 --> 00:42:11,480
Yo también. Entonces, ¿por qué se escabullía?
¿En torno a San Esteban anoche?

380
00:42:11,480 --> 00:42:16,920
¿Dónde están las habitaciones del Dr. Weaver?
son. Ella lo llamó Phillip.

381
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<color de fuente="

382
00:42:19,200 --> 00:42:24,480
Abandona a su esposa número uno por una más nueva
modelo, y luego la engaña también.

383
00:42:24,480 --> 00:42:28,560
apuesto que el es el amigo
eso la tiene pintando otra vez.

384
00:42:28,560 --> 00:42:31,520
Dos salchichas, huevos y patatas fritas.

385
00:42:31,520 --> 00:42:34,840
¿No deberías estar en la escuela? No.

386
00:42:35,880 --> 00:42:40,840
<color de fuente="
entonces... ¡entonces soy Julia Roberts!

387
00:42:41,880 --> 00:42:43,760
Está bien, um...

388
00:42:43,760 --> 00:42:50,880
Dice que fue a las habitaciones de Weaver. Él
no era para ofrecer simpatía - ella no tenía
Pensé que Elena estaba muerta hasta que dijiste.

389
00:42:50,880 --> 00:42:57,160
A menos que fuera una cita regular.
Oh, no...! él no se arriesgaría
<color de fuente="

390
00:42:57,160 --> 00:43:00,320
No con la Cátedra Penford en juego,
no.

391
00:43:00,320 --> 00:43:04,480
Entonces, ¿estamos diciendo eso?
¿Está prácticamente a salvo?

392
00:43:04,480 --> 00:43:10,920
Quiero decir, Elena ya estaba muerta.
cuando dejó Grantchester.
Y... bueno, ella no es ningún motivo. Mmm.

393
00:43:10,920 --> 00:43:15,200
<color de fuente="
¡Thorsson...!

394
00:43:15,200 --> 00:43:20,000
¿Qué pasa con estos académicos?
¿Havers? ¡Mira a Weaver, diablo afortunado!

395
00:43:20,000 --> 00:43:24,840
Impresionante esposa en casa y el
¡La fascinante señorita Gordon a un lado!

396
00:43:24,840 --> 00:43:30,920
¿Cómo reacciona Helen cuando dices
cosas asi? ..Oh, no,
<color de fuente="

397
00:43:36,040 --> 00:43:42,200
Ella está en Cambridge, ¿no?
Ella está, ejem, visitando a su hermana.
Pen acaba de tener otro bebé.

398
00:43:42,200 --> 00:43:45,440
¿Vas a verla? No.
¿Por qué no?

399
00:43:45,440 --> 00:43:51,920
¿Después de lo que pasó la última vez? Soy
la última persona que quiere ver.

400
00:43:45,440 --> 00:43:51,920
<color de fuente="

401
00:43:51,920 --> 00:43:55,600
Comerse. Tenemos trabajo que hacer. ..¿Sí?

402
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
Tres datos interesantes
para ti.

403
00:43:59,600 --> 00:44:01,960
Esa llamada que Elena no hizo.

404
00:44:01,960 --> 00:44:07,200
Han rastreado la llamada...
al Minicom en las habitaciones de Weaver.

405
00:44:07,200 --> 00:44:12,840
¿Crees que Weaver podría haberlo usado?
<color de fuente="
en el chándal de Elena.

406
00:44:12,840 --> 00:44:15,840
¿Pero no se rompería una botella de vino?

407
00:44:15,840 --> 00:44:21,240
Creen que el arma homicida fue
liso y redondo. Posiblemente vidrio.

408
00:44:21,240 --> 00:44:27,040
Doctor Thorsson. En la isla...con
¡Un clarete bastante pretencioso!

409
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
<color de fuente="

410
00:44:29,120 --> 00:44:35,280
Espera, Edwina está agitando algo.
a mi. Dile... CUATRO bits
de información interesante.

411
00:44:36,640 --> 00:44:40,960
¿Qué tal esto? Elena Weaver
Tenía 14 semanas de embarazo.

412
00:44:42,640 --> 00:44:45,520
Así que aquí está mi suposición...

413
00:44:45,520 --> 00:44:51,760
Ella iba a decirle a las autoridades.
<color de fuente="
a menos que se casara con ella. ¡¿Qué?!

414
00:44:51,760 --> 00:44:58,240
Ella acababa de comprarlo
por acoso. ella no querría
casarse con él. ¿Lo harías TÚ?

415
00:44:58,240 --> 00:45:02,320
Este es el Bronce Veneciano, o...
¿Cuál es el más barato?

416
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
Pues éste, el Windsor.

417
00:45:06,720 --> 00:45:10,960
<color de fuente="
Hay una economía.

418
00:45:10,960 --> 00:45:15,400
¿Cuánto cuesta? £150.
Muéstrame. Me temo que no...

419
00:45:15,400 --> 00:45:19,480
Es sólo madera prensada y
no hay superficie protectora, así que...

420
00:45:19,480 --> 00:45:23,000
Por el amor de Dios, Glyn.
<color de fuente="

421
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
Podemos permitirnos el bronce veneciano.

422
00:45:25,320 --> 00:45:27,600
Te dejo para que lo discutas.

423
00:45:29,520 --> 00:45:32,640
¿Quién estuvo años dando su lengua?

424
00:45:32,640 --> 00:45:36,320
¿Quién la ayudó?
con su tarea de matemáticas?

425
00:45:36,320 --> 00:45:43,080
¿Quién dio todo lo que pude lograr?
no te permitiré tenerla
<color de fuente="

426
00:45:43,080 --> 00:45:46,680
Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.

427
00:45:50,520 --> 00:45:54,560
¿Por qué no? porque la gente
¿Te llamo tacaño?

428
00:45:54,560 --> 00:45:58,600
No me importa cómo te llamen.
Esto no se trata de Elena.

429
00:45:58,600 --> 00:46:02,720
no te has sentido
El verdadero dolor de un segundo para ella.

430
00:46:08,120 --> 00:46:10,800
<color de fuente="

431
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Esto es sobre mí.

432
00:46:13,200 --> 00:46:16,440
Todo es siempre sobre ti,
Felipe.

433
00:46:18,680 --> 00:46:21,240
Pero la superarás rápidamente

434
00:46:21,240 --> 00:46:24,080
porque puedes tener otros hijos.

435
00:46:25,960 --> 00:46:28,240
Ella era todo lo que tenía.

436
00:46:29,440 --> 00:46:31,680
Ella era mi vida.

437
00:46:31,680 --> 00:46:35,480
Y... ya es demasiado tarde para mí.

438
00:46:37,360 --> 00:46:40,280
<color de fuente="

439
00:46:43,840 --> 00:46:48,040
Olvidaste decirnos
que Elena estaba embarazada.

440
00:46:48,080 --> 00:46:49,600
¡Gareth!

441
00:46:54,960 --> 00:46:58,400
¿Es tu hijo?

442
00:47:01,480 --> 00:47:05,320
¿Nos estás diciendo?
¿Que NUNCA te acostaste con ella?

443
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
Nunca. Lo juro. >

444
00:47:11,840 --> 00:47:15,040
Habla con Adam Jenn. Asqueroso enfermo. >

445
00:47:19,680 --> 00:47:24,920
<color de fuente="
No puedo meterme bajo su piel. Está bien.

446
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
Él intentará encantarte.

447
00:47:38,000 --> 00:47:41,800
¿Sabe qué, señor Jenn?
El asesino utilizó esta misma máquina.

448
00:47:41,800 --> 00:47:46,760
Yo no hice esa llamada. Lo que
Gareth dijo que es mentira. Yo solo...

449
00:47:47,840 --> 00:47:50,040
<color de fuente="

450
00:47:50,040 --> 00:47:54,680
Ella me lo ofrecía en un plato.
y pensé...

451
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
Es...

452
00:47:59,520 --> 00:48:02,200
Juro que no la lastimé.

453
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Nunca vienen.

454
00:48:20,560 --> 00:48:24,880
¿Lo siento? Llamadas telefónicas.
Los que tú quieras, al menos.

455
00:48:24,880 --> 00:48:29,400
<color de fuente="
Si llamarla o no.

456
00:48:29,400 --> 00:48:31,040
¿OMS?

457
00:48:32,520 --> 00:48:37,640
Mi socio. ella se fue a casa ayer
para contarles a sus padres sobre nosotros.

458
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Difícil. Sí.

459
00:48:40,200 --> 00:48:42,960
Dijo que llamaría y no lo ha hecho.

460
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
Estoy un poco...

461
00:48:48,400 --> 00:48:53,120
<color de fuente="
antes de que ella estuviera lista.

462
00:48:53,120 --> 00:48:56,880
¿Qué piensas?
¿La llamo o no?

463
00:48:56,880 --> 00:49:00,920
No me preguntes. tengo ese debate
conmigo mismo a diario.

464
00:49:05,320 --> 00:49:09,360
Sabías
¿Que Elena estaba embarazada?

465
00:49:09,360 --> 00:49:12,800
Oh. Pensé que podría serlo.

466
00:49:14,160 --> 00:49:19,320
<color de fuente="
¿Como Elena decidió tener un bebé?

467
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
Porque ella era Elena.

468
00:49:21,760 --> 00:49:26,720
Ella simplemente hizo lo que quiso.
CAMPANILLAS DE RELOJ

469
00:49:26,720 --> 00:49:29,560
Tengo que correr. Ensayo.

470
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
Oh, ¿qué estás...? Clase magistral.

471
00:49:33,520 --> 00:49:36,040
<color de fuente="

472
00:49:36,040 --> 00:49:38,800
Intentaré conseguirte una invitación.

473
00:49:41,160 --> 00:49:45,360
¿El Dr. Weaver te pidió que fueras compañera de Elena?
A este traje formal y de etiqueta.

474
00:49:45,360 --> 00:49:52,200
Saltaste sobre ello porque ¿no lo haría el Dr.
Weaver sonríe amablemente a tu académico.
<color de fuente="

475
00:49:52,200 --> 00:49:54,840
Realmente me gustó. Bien.

476
00:49:54,840 --> 00:49:57,400
Y pensé que ella quería...

477
00:49:57,400 --> 00:50:02,560
Ella me guió. ella estaba coqueteando
y bromeando conmigo toda la noche.

478
00:50:02,560 --> 00:50:07,000
Y Gareth estaba deprimido
como un cachorro enfermo de amor,

479
00:50:07,000 --> 00:50:10,240
<color de fuente="
al guardarropa...

480
00:50:11,640 --> 00:50:14,040
No quise lastimarla.

481
00:50:14,040 --> 00:50:16,720
¿Lastimarla? Ella solo...

482
00:50:16,720 --> 00:50:19,240
sabía como...

483
00:50:19,240 --> 00:50:23,480
consígueme...
¿Qué, y tuviste sexo con ella?

484
00:50:23,480 --> 00:50:28,160
¿En el guardarropa?
Ella se volvió fría conmigo. De repente.

485
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
<color de fuente="

486
00:50:30,760 --> 00:50:36,720
¿Y la lastimaste? ¿Es eso
¿Qué te excita, qué te excita?
¿Golpear a las chicas? No.

487
00:50:36,720 --> 00:50:42,640
Entonces, ¿qué pasó allí?
Ella me dijo...yo era un rastreador,

488
00:50:42,640 --> 00:50:46,280
eso... debería olvidarlo.

489
00:50:46,280 --> 00:50:51,240
Que no podía usarla
<color de fuente="

490
00:50:53,200 --> 00:50:56,240
Y... simplemente lo perdí.

491
00:50:56,240 --> 00:50:58,880
Lo perdí.

492
00:50:58,880 --> 00:51:04,880
¿Entonces Gareth te separó de ella? si el
te dice cualquier otra cosa, es mentira.

493
00:51:04,880 --> 00:51:09,080
Para ser honesto, Adán,
No nos dijo nada específico.

494
00:51:11,040 --> 00:51:15,560
Él NO me encantó,
<color de fuente="

495
00:51:15,560 --> 00:51:20,080
Si tuviera que callar a Elena
para salvar su tocino académico...

496
00:51:20,080 --> 00:51:25,600
Él es sólo un niño asustado
y no creo que fuera el padre
del bebé de Elena.

497
00:51:25,600 --> 00:51:29,120
Si pudiéramos descubrirlo
quien es el padre...

498
00:51:29,120 --> 00:51:33,040
<color de fuente="
y dímelo despacio. ¿Mamá qué?

499
00:51:34,000 --> 00:51:36,520
Mamá se encerró en el baño.

500
00:51:36,520 --> 00:51:40,840
Mira, vete a casa. iré a ver
la casa de los Tejedores sola.

501
00:51:40,840 --> 00:51:43,880
Vale, estaré allí tan pronto como pueda.

502
00:51:43,880 --> 00:51:48,200
En serio señor, me voy.
tener que trabajar en un escritorio

503
00:51:48,200 --> 00:51:53,040
<color de fuente="
aquí. No digas tonterías. Seguir.

504
00:52:05,560 --> 00:52:08,000
¿Qué estás haciendo?

505
00:52:11,280 --> 00:52:18,160
Pasé cada minuto de mi trabajo
vida asegurándose de que ella pudiera funcionar
en un mundo auditivo.

506
00:52:18,160 --> 00:52:22,280
La mejor escuela independiente,
beca completa.

507
00:52:22,280 --> 00:52:26,480
<color de fuente="
allanándole el camino.

508
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
Preferiría que no lo hicieras...

509
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
TIMBRE DE LA PUERTA

510
00:52:29,320 --> 00:52:32,800
Entonces, ¿qué fue?
¿Una crisis de la mediana edad?

511
00:52:32,800 --> 00:52:38,240
¿De repente le molesta la conciencia?
¿Después de 15 años de excluirnos?

512
00:52:38,240 --> 00:52:43,480
<color de fuente="
y... ¡me la roba!

513
00:52:46,200 --> 00:52:49,160
Me temo que mi marido ha salido.

514
00:52:49,160 --> 00:52:53,200
Justine, solíamos reírnos juntos.
elena y yo

515
00:52:53,200 --> 00:52:57,440
sobre esas pequeñas conferencias tensas
tuyo.

516
00:52:57,440 --> 00:53:00,960
¿Quizás debería...?
<color de fuente="

517
00:53:16,560 --> 00:53:21,280
Es complicado, todo eso
cosa de madrastra. Es un campo minado.

518
00:53:29,800 --> 00:53:33,640
Tú y Elena no os llevabais bien.
¿acaso tú?

519
00:53:33,640 --> 00:53:38,600
No. Sin embargo, su marido parece pensar
estabas muy cerca.

520
00:53:38,600 --> 00:53:43,440
¿Qué sabría él al respecto?
<color de fuente="

521
00:53:43,440 --> 00:53:47,840
Sus ideas,
sus responsabilidades, su culpa.

522
00:53:47,840 --> 00:53:52,240
No tenía idea de quién era Elena.
¿Quién era ella?

523
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
Ella era una pequeña zorra promiscua.

524
00:53:57,720 --> 00:54:01,800
La pillé follando
El colega de Phillip en nuestro baño.

525
00:54:01,800 --> 00:54:05,960
<color de fuente="
Completamente descarado.

526
00:54:05,960 --> 00:54:11,200
Ella haría cosas como desnudarse.
frente a mí para probarme un vestido.

527
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Todo carne, sudor y perfume.

528
00:54:14,800 --> 00:54:19,480
Ella levantaría sus brazos
y podía oler el sexo en ella.

529
00:54:20,600 --> 00:54:25,480
Intenté hablar con ella sobre eso,
<color de fuente="

530
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Así que al final conseguí a nuestro médico.
para ponerle la pastilla.

531
00:54:30,520 --> 00:54:34,840
Su padre ha tenido una dura lucha.
para llegar a donde está ahora.

532
00:54:34,840 --> 00:54:39,080
No iba a dejar que ella destruyera
hacerlo quedando embarazada.

533
00:54:41,880 --> 00:54:44,320
Ella no estaba embarazada, ¿verdad?

534
00:55:21,360 --> 00:55:26,520
<color de fuente="
encima. Sólo le estoy preparando el té.

535
00:55:26,520 --> 00:55:29,840
¿Mamá? ¿Estás bien?

536
00:55:32,880 --> 00:55:35,640
¿Qué pasa, mamá?

537
00:55:35,640 --> 00:55:40,200
El cerrajero le cobró 35 libras.
Le pagué en efectivo.

538
00:55:40,200 --> 00:55:44,720
Bueno, me mudaré
Esa desagradable serpiente ahora, ¿de acuerdo?

539
00:55:44,720 --> 00:55:48,680
<color de fuente="
Ella piensa que es una serpiente.

540
00:55:48,680 --> 00:55:54,000
¿No es así, querida? ¡Serpiente desagradable! Morder
tu brazo si no te quedas quieto.

541
00:55:57,320 --> 00:56:02,000
¿Qué se supone que debo hacer cuando ella
¿Se mete en uno de sus estados?

542
00:56:02,000 --> 00:56:04,840
Mire, váyase, señora G. váyase.

543
00:56:34,320 --> 00:56:38,320
Sí, hola. Es, ejem...
<color de fuente="

544
00:56:38,320 --> 00:56:43,000
Vine a verte hace un par de semanas.
hace sobre mi madre.

545
00:56:51,560 --> 00:56:53,600
¡Aférrate!

546
00:56:57,200 --> 00:56:59,800
Hola Helena.

547
00:56:59,800 --> 00:57:02,480
¡Odio los espaguetis, odio los espaguetis! >

548
00:57:02,480 --> 00:57:06,480
¿Cómo estás? Christian, deja de hacer eso.
No es el mejor momento.

549
00:57:06,480 --> 00:57:08,880
<color de fuente="

550
00:57:08,880 --> 00:57:11,560
Ella tuvo dificultades con este.

551
00:57:11,560 --> 00:57:16,920
Harry se fue. ¿La ha dejado?
Ha estado viviendo en la universidad.

552
00:57:16,920 --> 00:57:20,720
Bien, bueno, mira...

553
00:57:16,920 --> 00:57:20,720
¡Estoy harta de comer! >

554
00:57:20,720 --> 00:57:24,760
<color de fuente="
Necesito un historiador del arte.

555
00:57:24,760 --> 00:57:29,160
Es un psicópata clásico (!)
Hay un artista que vive localmente...

556
00:57:29,160 --> 00:57:34,000
Hora del baño. Piso superior. Mira, lo siento
Hice un desastre con las cosas.

557
00:57:34,000 --> 00:57:39,840
Todo el asunto con Rhys.
<color de fuente="
Fue. Imperdonable.

558
00:57:39,840 --> 00:57:43,400
< ¡Pluma!

559
00:57:39,840 --> 00:57:43,400
Ella está arriba alimentando al bebé.

560
00:57:43,400 --> 00:57:48,840
Lo siento mucho
que arruiné las cosas entre nosotros.
Debería haber dicho eso antes...

561
00:57:48,840 --> 00:57:53,400
Tommy, ¿qué haces aquí?
<color de fuente="

562
00:57:53,400 --> 00:57:57,520
Impenetrablemente.
Dios Todopoderoso, esta habitación es una propina.

563
00:57:57,520 --> 00:58:02,880
¿Cuáles son esos? ¿Qué, estos?
Lavado, apuesto. Ah, no empieces.

564
00:58:02,880 --> 00:58:07,440
Pen, ¿hay alguna camisa limpia por algún lado?
Estoy cenando en pasillos.

565
00:58:07,440 --> 00:58:13,800
<color de fuente="
"Perro" y "ladra tú mismo" son palabras
que me viene a la mente. ¡Basta!

566
00:58:13,800 --> 00:58:18,520
Mira, no empieces conmigo.
Vamos, arriba. Hora del baño.

567
00:58:18,520 --> 00:58:22,040
Sólo quiero una normal,
familia funcional!

568
00:58:22,040 --> 00:58:26,080
Tu tienes una vida y yo atrapado aquí.
<color de fuente="

569
00:58:26,080 --> 00:58:31,920
Solían estar tan enamorados. Ahora mira
a ellos. Arriba, ustedes dos, sigan.

570
00:58:31,920 --> 00:58:36,680
Estoy harto de estas quejas
¡sobre nada! ¿Te apetece una noche libre?

571
00:58:36,680 --> 00:58:39,760
¡¿Por qué no te cepillas el pelo...?!

572
00:59:16,440 --> 00:59:20,360
Su vecino de al lado
<color de fuente="

573
00:59:20,360 --> 00:59:23,120
Lo tenemos. Bien hecho, Havers.

574
00:59:24,400 --> 00:59:28,120
Ah. Buen día.
Tú eliges tus momentos.

575
00:59:38,920 --> 00:59:41,440
No tiene nada que ver conmigo.

576
00:59:44,360 --> 00:59:48,440
Si la PERRA tonta se consiguiera
embarazada, ese es su problema.

577
00:59:48,440 --> 00:59:51,680
Realmente te gusta la palabra perra,
<color de fuente="

578
00:59:53,720 --> 01:00:00,280
Dime otra vez.
¿Por qué fuiste a la habitación de Elena?
la noche antes de su muerte?

579
01:00:00,280 --> 01:00:02,800
Por el resultado de la prueba de embarazo.

580
01:00:02,800 --> 01:00:07,240
Si fuera tuyo y ella se negó a
Si lo abortas, tu carrera está decayendo.

581
01:00:07,240 --> 01:00:12,520
Dios mío. donde arrastran
<color de fuente="

582
01:00:12,520 --> 01:00:16,920
Te vieron afuera de tu casa
a las 7 am del lunes. ¿Entonces? Vivo aquí.

583
01:00:16,920 --> 01:00:21,680
REGRESANDO a la casa. cual fue el
palabra que usó el testigo? Despeinado.

584
01:00:21,680 --> 01:00:25,600
Despeinado.
¿Dónde había estado, doctor Thorsson?

585
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
<color de fuente="

586
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Estaba aquí en la cama.

587
01:00:32,400 --> 01:00:40,400
¿Y esta mañana? Tu auto está caliente.
Has estado en esto. Ah, ¿lo he hecho?
¡Cielos! Embolsa su ropa.

588
01:00:40,400 --> 01:00:44,640
¡¿A dónde diablos vas?!
<color de fuente="

589
01:00:44,640 --> 01:00:47,000
Entonces será mejor que tomes esto.

590
01:00:55,480 --> 01:00:58,000
¿Cómo debo expresar eso en mis notas?

591
01:00:58,000 --> 01:01:00,840
¿Lo cubrirían "colgado" y "burro"?

592
01:01:04,080 --> 01:01:09,560
He tomado una decisión sobre mamá.
La casa tiene una vacante inmediata.

593
01:01:09,560 --> 01:01:12,080
Estás haciendo lo correcto. ¿Lo soy?

594
01:01:12,080 --> 01:01:17,280
<color de fuente="
mismo lugar. Llévalos al laboratorio.

595
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
Ey.

596
01:01:48,760 --> 01:01:53,320
Había que hacerlo, Ros. he
Acaba de arruinar todos los sueños de mi madre.

597
01:01:53,320 --> 01:01:58,520
Te amo. quiero a todos...
No quiero hablar de eso. Ros.

598
01:02:00,600 --> 01:02:02,560
<color de fuente="

599
01:02:10,920 --> 01:02:16,040
¿Por qué no me lo dijiste? porque tu
No sonó, así que... ¡¿Elena está muerta?!

600
01:02:19,200 --> 01:02:21,360
Estrangulado.

601
01:02:21,360 --> 01:02:25,040
Corriendo por la ruta del río,
temprano el lunes por la mañana.

602
01:02:25,040 --> 01:02:29,840
Estaba corriendo por la ruta del río
temprano el lunes por la mañana.

603
01:02:47,560 --> 01:02:50,080
<color de fuente="

604
01:02:50,080 --> 01:02:56,640
con pelo largo y universitario
chándales. ¡Mira esto! ¡Por aquí!

605
01:03:02,840 --> 01:03:06,880
Ella tropezó con este cable
cae de bruces,

606
01:03:06,880 --> 01:03:11,000
sale de detrás de los arbustos,
golpe en la nuca.

607
01:03:11,000 --> 01:03:14,840
<color de fuente="
Algún asesino en serie pervertido.

608
01:03:17,240 --> 01:03:21,520
¿Qué tiene de irrazonable?
No creo que sea descabellado.

609
01:03:21,520 --> 01:03:25,800
Simplemente no quiero nada... Siempre
lo que quieras, lo que Elena quiera.

610
01:03:25,800 --> 01:03:28,360
Nunca lo que quiero.

611
01:03:31,240 --> 01:03:33,640
Llegaré tarde a casa.

612
01:03:33,640 --> 01:03:36,240
<color de fuente="

613
01:03:39,560 --> 01:03:41,600
Una cosa.

614
01:03:41,600 --> 01:03:46,280
Supongo que tu hija no te lo dijo.
usted, pero ella tenía 14 semanas de embarazo.

615
01:03:49,760 --> 01:03:54,640
Bueno... ¿no lo disfrutaste?

616
01:03:57,560 --> 01:04:02,520
Dios mío, Justine...
Habla de sal en la herida.

617
01:04:04,120 --> 01:04:06,680
Tu hijastra embarazada

618
01:04:06,680 --> 01:04:12,200
<color de fuente="
No hay señales de bebés en tu horizonte.

619
01:04:17,960 --> 01:04:23,160
Por eso no la quiero en el
funeral, Felipe. Odiaba a Elena.

620
01:04:30,480 --> 01:04:34,520
Georgina Higgins-Hart.
Estudiante de posgrado de inglés.

621
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Es otra conexión con Thorsson.

622
01:04:36,800 --> 01:04:41,040
Supongamos que ella fuera la única persona
<color de fuente="

623
01:04:41,040 --> 01:04:45,080
Se relaciona con el coche y explica.
donde estaba esta mañana.

624
01:04:45,080 --> 01:04:49,720
Veamos si alguna de las fibras de
El chándal de Elena combina con su ropa.

625
01:04:49,720 --> 01:04:54,160
Apenas tienen una definitiva
ángulo sobre el arma homicida de Weaver.

626
01:04:54,160 --> 01:04:58,120
<color de fuente="

627
01:04:54,160 --> 01:04:58,120
¡Un decantador! Lo sabía.

628
01:04:58,120 --> 01:05:02,960
¿Inspector? Sala de entrevistas dos.
Creo que es a usted a quien busca, señor.

629
01:05:02,960 --> 01:05:06,440
Es un poco incómodo. Está sordo.

630
01:05:06,440 --> 01:05:10,680
Justine, eso no es cierto, ¿verdad?
¿No odiabas a Elena?

631
01:05:10,680 --> 01:05:14,760
Intenté amarla, Phillip.
<color de fuente="

632
01:05:14,760 --> 01:05:17,360
Pero ella era demasiado...

633
01:05:17,360 --> 01:05:21,320
¿También qué? No importa.

634
01:05:21,320 --> 01:05:23,360
¿Extraño?

635
01:05:23,360 --> 01:05:27,320
Vamos, dilo. Di lo que piensas.

636
01:05:27,320 --> 01:05:30,040
Demasiado vergonzoso. No. Demasiado extraño.

637
01:05:30,040 --> 01:05:35,560
No. Esa voz ululante. Gente
<color de fuente="

638
01:05:35,560 --> 01:05:39,800
Nadie asumió...
¡Lo hicieron! Lo vi. Lo vi.

639
01:05:39,800 --> 01:05:45,640
"Pobre Dr. Weaver, con esa herida
hija suya. ¡Qué tragedia!".

640
01:05:46,920 --> 01:05:51,520
No podía soportarlo, Justine.
Lo detesté.

641
01:05:51,520 --> 01:05:55,920
Nada de eso
<color de fuente="

642
01:05:58,360 --> 01:05:59,880
Oh.

643
01:06:02,000 --> 01:06:05,840
Oh, Cristo.
¿Y ME acusas de odiar a Elena?

644
01:07:17,240 --> 01:07:19,760
'Sonrisa. Estarse quieto.

645
01:07:19,760 --> 01:07:22,280
'¡Sonrisa! Tengo una cinta funcionando.

646
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
'Basta. Papá, ¿lo haré?

647
01:07:30,000 --> 01:07:32,560
'Papá, ¿lo haré?'

648
01:07:32,560 --> 01:07:35,080
REBOBINA LA CINTA

649
01:07:37,080 --> 01:07:39,320
<color de fuente="

650
01:07:41,200 --> 01:07:45,040
Ese paquete de pastillas sin usar...
¿Cenó ella?

651
01:07:45,040 --> 01:07:50,240
¿Por qué dejarse embarazar? A
demostrarle a su padre que ella era normal.

652
01:07:50,240 --> 01:07:52,760
..No, lo haré cuando entre.

653
01:07:52,760 --> 01:07:56,600
¿O qué tal una campaña calculada?
para lastimarlo?

654
01:07:56,600 --> 01:08:01,120
<color de fuente="
Se trataba de estar con Gareth.

655
01:08:01,120 --> 01:08:06,960
No, señora Geeves, déjelo.
¡Qué patada tan inspirada en la de su padre!
¡Dientes si el bebé también fuera sordo!

656
01:08:08,760 --> 01:08:15,160
Lo siento señor
pero la señora G y yo hemos tenido palabras
y voy a tener que irme de nuevo.

657
01:08:15,160 --> 01:08:19,720
<color de fuente="
piso superior. Un estudiante de primer año.

658
01:08:19,720 --> 01:08:24,240
Ella dice que el Dr. Thorsson estaba con ella.
la mañana en que mataron a Elena.

659
01:08:24,240 --> 01:08:29,080
Pasó la noche en su casa. Cómo
dulce, para proporcionarle una coartada.

660
01:08:29,080 --> 01:08:34,840
Me pregunto qué chica afortunada tuvo el
<color de fuente="

661
01:08:34,840 --> 01:08:39,920
¿Nunca duermes con estudiantes? Qué
una tarjeta. Se pone un poco, nuestro Lenny.

662
01:08:39,920 --> 01:08:42,680
No hagas eso. ¿Qué?

663
01:08:42,680 --> 01:08:48,160
Eso, "¡Qué muchacho, ja, ja!",
cosas de tíos. Simplemente no lo hagas.

664
01:08:48,160 --> 01:08:52,440
¿Qué dije...?
<color de fuente="

665
01:08:52,440 --> 01:08:55,080
y saludarla de mi parte.

666
01:08:57,480 --> 01:09:00,520
TOCAS DE VIOLONCHELO

667
01:09:29,320 --> 01:09:31,840
Sí, sí. Muchas gracias.

668
01:09:31,840 --> 01:09:38,800
Muy bien, pero creo que lo haría.
Me gusta sentir que me haces querer
a bailar un poquito más, ¿sí?

669
01:09:38,800 --> 01:09:43,120
Muy gracioso al principio, pero poco a poco,
<color de fuente="

670
01:09:43,120 --> 01:09:48,760
explota. ¿Crees que puedes hacer?
eso para mi? Puedo intentarlo. Bien. DE ACUERDO.

671
01:10:13,760 --> 01:10:18,160
¿Bárbara? ¿Mmm?
He olvidado adónde vamos.

672
01:10:19,240 --> 01:10:23,400
Hawthorn Lodge, mamá.
Así es Mallorca, ¿no?

673
01:10:29,400 --> 01:10:31,800
<color de fuente="

674
01:10:41,880 --> 01:10:44,920
TOCAS DE VIOLONCHELO

675
01:11:05,920 --> 01:11:09,160
¡Doctor Troughton!
¿Recibió mi ensayo, señor?

676
01:11:09,160 --> 01:11:10,880
¿Troughton?

677
01:11:14,160 --> 01:11:19,240
Trucha. ¿Lo siento? Pescado, Helena.
Me olvidé por completo del pescado.

678
01:11:21,880 --> 01:11:24,400
Por aquí, señora Havers.

679
01:11:30,120 --> 01:11:32,640
<color de fuente="

680
01:11:32,640 --> 01:11:37,080
¿Vinimos en avión, Bárbara?
No, Mum.

681
01:11:39,840 --> 01:11:43,280
vamos a tomar cacao
en un minuto.

682
01:11:43,280 --> 01:11:45,640
Esta es la señora Warner.

683
01:11:47,520 --> 01:11:50,040
Este es el señor Crumpsall.

684
01:11:50,040 --> 01:11:56,400
'...También se ocupan de
animales. Muchos de los animales aquí.
<color de fuente="

685
01:11:56,400 --> 01:12:00,560
Er, no, lo siento.
Lo lamento. Cometí un error.

686
01:12:00,560 --> 01:12:03,600
Er... Mamá, vamos, nos vamos a casa.

687
01:12:03,600 --> 01:12:08,800
Ella estará bien.
Ella se adaptará muy bien.

688
01:12:08,800 --> 01:12:11,320
Le dices adiós y te vas.

689
01:12:12,400 --> 01:12:17,880
'No puedo simplemente dejarla vagar por ahí.
<color de fuente="

690
01:12:17,880 --> 01:12:21,920
Sr. Troughton, soy el inspector...
¿Entonces lo descubriste?

691
01:12:21,920 --> 01:12:24,440
¿Sobre Elena y yo?

692
01:12:27,400 --> 01:12:32,840
Entonces, ¿qué quieres saber?
¿Qué quieres decirme?

693
01:12:32,840 --> 01:12:35,040
La adoraba.

694
01:12:35,040 --> 01:12:39,200
¿Sabes cómo me enteré?
ella estaba muerta?

695
01:12:40,720 --> 01:12:45,640
<color de fuente="
La Sociedad de Sordos quedó atrapada debajo de mi puerta.

696
01:12:47,840 --> 01:12:50,360
¿Sabías que estaba embarazada?

697
01:12:50,360 --> 01:12:54,880
nos íbamos a casar
tan pronto como termine el trimestre.

698
01:12:54,880 --> 01:12:58,800
No saque conclusiones precipitadas.
Yo no era el padre.

699
01:12:58,800 --> 01:13:00,960
Estrategia deliberada.

700
01:13:00,960 --> 01:13:06,400
<color de fuente="
Podría sembrar toda la avena salvaje que quisiera.

701
01:13:10,400 --> 01:13:11,920
Ey.

702
01:13:13,200 --> 01:13:16,720
¿Dónde has estado toda la tarde?
Para correr...

703
01:13:16,720 --> 01:13:20,240
¿Estás loco?
Hay un maníaco ahí fuera.

704
01:13:22,680 --> 01:13:26,360
Primero Elena, ahora Georgina. ¡¿Qué?!

705
01:13:28,000 --> 01:13:30,160
<color de fuente="

706
01:13:30,160 --> 01:13:34,640
La encontraron a media milla
desde donde Elena fue asesinada.

707
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
Ay dios mío. Mel...

708
01:13:38,760 --> 01:13:43,160
En mi defensa, yo era el mejor del mundo.
seductor menos exitoso.

709
01:13:43,160 --> 01:13:47,720
Pero, entonces,
sucedió algo extraordinario.

710
01:13:47,720 --> 01:13:50,600
Esta...hermosa chica,

711
01:13:50,600 --> 01:13:54,600
<color de fuente="
me sedujo.

712
01:13:56,840 --> 01:13:59,160
Dios sabe por qué.

713
01:13:59,160 --> 01:14:01,880
No me engaño, ella me amaba.

714
01:14:01,880 --> 01:14:04,400
No de la forma en que yo la amaba.

715
01:14:05,600 --> 01:14:08,920
Pero… había algo…

716
01:14:08,920 --> 01:14:12,440
algo muy especial entre nosotros.

717
01:14:18,440 --> 01:14:22,960
no se si despreciar
<color de fuente="

718
01:14:22,960 --> 01:14:27,480
Bueno, ese soy yo. Muéstrame un débil,
neurótico que habla suavemente...

719
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Rhys, por ejemplo.

720
01:14:37,560 --> 01:14:40,640
He renunciado a las relaciones
Tommy.

721
01:14:40,640 --> 01:14:44,680
Veo el matrimonio de mi hermana,
Veo a ese hombre de Troughton,

722
01:14:44,680 --> 01:14:47,360
y pienso: "¿Cuál es el punto?"

723
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
<color de fuente="

724
01:14:52,560 --> 01:14:56,200
¿Seguimos siendo amigos? ¡Inspector!

725
01:14:57,400 --> 01:15:01,440
Esta es Ros. Fue un error,
Georgina Higgins-Hart.

726
01:15:01,440 --> 01:15:05,600
Creo que quien la mató
destinado a matarme. Dímelo despacio.

727
01:15:05,600 --> 01:15:07,920
<color de fuente="

728
01:15:07,920 --> 01:15:11,600
y creo que debí haber visto
el asesino. ¡Dios mío!

729
01:15:11,600 --> 01:15:15,320
Georgie: misma altura, mismo cabello.
¿Esta persona que viste...?

730
01:15:15,320 --> 01:15:18,120
No pude mirarla adecuadamente.
¿Su?

731
01:15:18,120 --> 01:15:22,640
¡¿Una mujer?! Con cabello claro.
<color de fuente="

732
01:15:43,320 --> 01:15:44,880
Felipe?

733
01:15:52,240 --> 01:15:54,760
¿Era esa la publicación? ¡Salir!

734
01:15:54,760 --> 01:15:57,640
¿Qué? ¡Fuera de aquí!

735
01:16:06,760 --> 01:16:08,280
¡Caray!

736
01:16:29,520 --> 01:16:32,040
SUENA EL TIMBRE

737
01:16:33,120 --> 01:16:37,160
¿Has venido a arrestarla?
Déjame mostrarte algo.

738
01:16:41,600 --> 01:16:45,320
<color de fuente="
ella odiaba a mi hija.

739
01:16:45,320 --> 01:16:50,920
Tenía que mantenerlos encerrados.
Mira lo que le ha hecho a este lienzo.

740
01:16:50,920 --> 01:16:55,560
Lo cortó y le arrojó pintura.
¿Te importa si tomo esto? Pensé...

741
01:16:55,560 --> 01:17:00,040
Havers, ¿tienes una bolsa? I
<color de fuente="

742
01:17:02,840 --> 01:17:06,360
Pensé que íbamos allí para arrestarla.
también.

743
01:17:06,360 --> 01:17:10,600
No arrestaré a nadie hasta
Sé lo que pasó con esto.

744
01:17:10,600 --> 01:17:14,920
Hola pluma. Tommy Lynley.
Necesito escoger tu cerebro.

745
01:17:14,920 --> 01:17:17,160
Depende de qué tan desfigurado esté.

746
01:17:17,160 --> 01:17:19,760
<color de fuente="

747
01:17:19,760 --> 01:17:23,840
LOS NIÑOS GRITAN

748
01:17:19,760 --> 01:17:23,840
Tendrás que cuidar a los niños.

749
01:17:23,840 --> 01:17:27,680
No puedo...
Te encantará. Es muy fácil.

750
01:17:27,680 --> 01:17:30,520
LOS GRITOS SIGUEN

751
01:18:11,400 --> 01:18:14,640
Radiografiamos el cuadro
sección por sección.

752
01:18:20,160 --> 01:18:25,320
Dios mío, este es un trabajo nuevo, ¿no?
<color de fuente="

753
01:18:25,320 --> 01:18:29,760
Sí, ella lo firmó.
Entonces, ¿quién lo desfiguró?

754
01:18:29,760 --> 01:18:31,960
¿Sabes qué creo que es esto?

755
01:18:31,960 --> 01:18:38,640
Creo que este es el de Sarah Gordon.
Carta de amor a Weaver.
Creo que lo que pasó es esto.

756
01:18:38,640 --> 01:18:42,680
Justine lo encontró.
<color de fuente="

757
01:18:42,680 --> 01:18:45,920
"Renuncia a Sarah Gordon.
Quédate conmigo."

758
01:18:45,920 --> 01:18:49,800
Él se negó, así que ella lo cortó.
y le arrojó pintura.

759
01:18:49,800 --> 01:18:52,040
Y aún así lo mantuvo.

760
01:18:53,840 --> 01:18:57,960
¿Qué estás pensando? donde tengo
¿He visto algo así como una jarra?

761
01:18:59,360 --> 01:19:01,680
<color de fuente="

762
01:19:03,320 --> 01:19:05,520
¿Ese tipo de forma?

763
01:19:06,400 --> 01:19:10,880
¿Como un muller? ¿Qué es un muller?
Qué usan los artistas para moler pintura.

764
01:19:10,880 --> 01:19:14,920
Ella nos lo dijo, Havers.
Ella nos dijo cuál era el arma.

765
01:19:14,920 --> 01:19:19,120
No funciona. ella estaba en
Grantchester cuando Elena fue asesinada.

766
01:19:19,120 --> 01:19:23,600
<color de fuente="
inmediatamente. Sé que no funciona.

767
01:19:23,600 --> 01:19:28,480
A menos que ella estuviera en el mismo lugar.
dos veces. ¿Qué quieres decir?

768
01:19:28,480 --> 01:19:33,320
Llegué a Cambridge poco antes de las seis.
Mata a Elena, corre a casa para cambiarse.

769
01:19:33,320 --> 01:19:38,480
Luego regresa a Cambridge.
<color de fuente="

770
01:19:38,480 --> 01:19:45,000
Tenía que asegurarse de que la policía
Sabía que había estado dibujando por el
río tan temprano. Esa era su coartada.

771
01:19:45,000 --> 01:19:49,680
La mujer que vio Ros
tenía el pelo rubio. Eso era una peluca.

772
01:19:49,680 --> 01:19:54,520
Lo vi en el estudio. ella queria
<color de fuente="

773
01:19:58,120 --> 01:20:01,120
OBRAS DE PIANO CLÁSICO

774
01:20:37,280 --> 01:20:41,560
¿Por qué los vecinos no escucharon?
¿El coche de Sarah Gordon la primera vez?

775
01:20:41,560 --> 01:20:43,720
No sé.

776
01:20:43,720 --> 01:20:48,360
¡Sí! Ella no lo usó.
Corrió hacia Cambridge.

777
01:20:48,360 --> 01:20:53,080
Pero todo salió mal.
<color de fuente="

778
01:20:53,080 --> 01:20:55,840
Regresó y estableció su coartada.

779
01:20:55,840 --> 01:20:59,400
Entró en pánico porque Ros la vio.
a las seis y media, no a las siete y media.

780
01:20:59,400 --> 01:21:03,720
Decidió callarla.
Y mató a la chica equivocada.

781
01:21:03,720 --> 01:21:06,400
Ese es el auto de Weaver. Estaciona por ahí.

782
01:21:12,960 --> 01:21:16,640
<color de fuente="
Sin luces, sin sirenas.

783
01:21:23,520 --> 01:21:27,040
Tú... mataste a mi hija.

784
01:21:27,040 --> 01:21:29,920
Adelante, Felipe.

785
01:21:29,920 --> 01:21:32,040
Hazlo.

786
01:21:32,040 --> 01:21:34,560
Quiero que lo hagas.

787
01:22:06,040 --> 01:22:11,160
Mataste a mi hija. me tiraste
fuera de tu vida... tenía que hacerlo.

788
01:22:11,160 --> 01:22:14,480
<color de fuente="
¡Ya hemos superado esto!

789
01:22:14,480 --> 01:22:19,240
Cuando Elena vino a vivir cerca de nosotros,
Tuve que romperlo. Por ella.

790
01:22:19,240 --> 01:22:22,840
Por tu mito de la familia perfecta
y hogar.

791
01:22:22,840 --> 01:22:27,120
Si me hubieras matado,
Podría haberlo entendido.

792
01:22:27,120 --> 01:22:31,040
Mataste a mi hija.

793
01:22:31,040 --> 01:22:33,080
<color de fuente="

794
01:22:33,080 --> 01:22:35,640
Yo la maté.

795
01:22:48,320 --> 01:22:52,160
toda tu vida
es un montón de mentiras finas como el papel.

796
01:22:52,160 --> 01:22:54,880
Me sacrificaste por una mentira.

797
01:22:56,680 --> 01:23:03,480
Elegiste apegarte a eso
patética fantasía de la vida familiar.

798
01:23:03,480 --> 01:23:08,080
Estaba tratando de hacer lo correcto.
Dejé a Elena una vez antes.

799
01:23:08,080 --> 01:23:11,640
<color de fuente="
con su sordera.

800
01:23:11,640 --> 01:23:14,880
No podía abandonarla otra vez.

801
01:23:19,120 --> 01:23:23,200
Sara Gordon,
Te arresto bajo sospecha de asesinato.

802
01:23:23,200 --> 01:23:28,040
No tienes que decir nada,
pero puede dañar su defensa si
no lo mencionas cuando te preguntan

803
01:23:28,040 --> 01:23:32,920
<color de fuente="
en la corte. Cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba en su contra.

804
01:23:55,720 --> 01:23:57,920
¿Está bien, señor?

805
01:23:57,920 --> 01:24:01,760
Dios, Havers,
el desastre que la gente hace con el amor.

806
01:24:01,760 --> 01:24:06,120
Es mejor hacer un desastre
que no amar en absoluto. ¿Lo es?

807
01:24:06,120 --> 01:24:12,960
<color de fuente="
cariñoso, medio desinteresado
relación desde que estás aquí?

808
01:24:14,560 --> 01:24:20,000
Tejedor, Troughton, Thorsson.
¿Por qué debería ser diferente?

809
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
Ah, ya veo. Como has estado sufriendo
para señalarme. Ah, claro.

810
01:24:25,000 --> 01:24:27,520
<color de fuente="

811
01:24:28,720 --> 01:24:31,440
50 acres y una pequeña casa señorial.

812
01:24:31,440 --> 01:24:34,000
Estoy hablando en serio aquí. Lo sé.

813
01:24:35,880 --> 01:24:40,400
Tenías un instinto sobre Sarah.
Gordon todo el tiempo, ¿no?

814
01:24:40,400 --> 01:24:42,480
Más o menos.

815
01:24:42,480 --> 01:24:46,960
Eso es lo que es tan extraño.
Eres tan acertado con otras personas.

816
01:24:46,960 --> 01:24:50,680
<color de fuente="
¿Disculpe?

817
01:24:50,680 --> 01:24:56,640
¿De qué hemos estado hablando?
durante los últimos cinco minutos?
¿De qué hemos estado hablando?

818
01:24:56,640 --> 01:24:58,160
Helena.

819
01:25:01,480 --> 01:25:06,360
Ya deberías haberte puesto al día. Todo
Esa basura de "solo somos amigos".

820
01:25:06,360 --> 01:25:09,680
<color de fuente="

821
01:25:14,680 --> 01:25:18,160
PEAJES DE CAMPANA Y CANTOS DEL CORO

822
01:25:49,480 --> 01:25:53,400
Entonces le había dado a Sarah Gordon
una llave de sus habitaciones.

823
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Ella entró, usó el Minicom

824
01:25:56,400 --> 01:25:59,040
y fingió que era Elena.

825
01:25:59,040 --> 01:26:03,080
¿Qué estaba haciendo ella allí?
¿La noche que la viste?

826
01:26:03,080 --> 01:26:07,440
Dios lo sabe. Echando un último vistazo
<color de fuente="

827
01:26:07,440 --> 01:26:09,960
O simplemente devolver la llave.

828
01:26:56,280 --> 01:26:58,480
¿Dónde estás estacionado?

829
01:26:58,480 --> 01:27:02,320
estaba en una calle lateral
fuera de este camino en alguna parte.

830
01:27:05,440 --> 01:27:10,080
Erm... no tardaré un segundo, señor. solo soy
Voy a comprar algunos cigarrillos. ¿Qué?

831
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
<color de fuente="

832
01:27:26,000 --> 01:27:27,520
Helena.

833
01:28:09,120 --> 01:28:13,960
Subtítulos de Caroline Tosh y
Neil Gemmill, transmisión de la BBC - 2002

834
01:28:13,960 --> 01:28:17,480
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk